mercredi 26 mai 2010
FAMILIAS DEL BORDE COSTERO SERAN RELOCALIZADAS
DICHATO ES LA LOCALIDAD MÁS COMPROMETIDA
Gobierno está apostando por un traslado en forma voluntaria
de las personas que viven en zonas más comprometidas.
POR NELLO ROLLERI
“Aquí casi el 80% de la gente quiere quedarse en Dichato, en el mismo lugar donde vivía antes. Sin embargo, hay un 20% de familias que tienen miedo y que no quieren volver al mismo lugar". Así lo reconoce Ana Iribarra, una de las dirigentes de las llamadas "aldeas" de mediaguas de Dichato, una de las localidades que resultó más afectada por el tsunami del 27/F.
El problema de relocalizar a las personas que viven en estas zonas de riesgo de tsunami es una de las definicionesmás complejas que se deberá adoptar antes de iniciarla reconstrucción definitiva. En el gobierno se indica que aunque el próximo 15 de junio se darán a conocer los "planes maestro" para la reconstrucción de las 18 localidades costeras que fueron afectadas por el maremoto, en una tarea que la intendenta Jacqueline van Rysselberghe encomendó al arquitecto Sergio Baeriswyl, se estima que "no antes de julio" habrá una definición sobre el número exacto de familias a relocalizar.
Se trata de un tema crítico y urgente, considerando que del total de 521 fallecidos a nivel nacional por el 27/02, el 24%, es decir 124 personas, perdieron la vida a causa del maremoto. De ellas, 25 eran niños. En la Región del Bío Bío perecieron 33 personas debido a la violenta salida del mar, la mayoría en Talcahuano y Dichato. Este número de víctimas pudo haber sido mayor, si el tsunami se hubiese producido con condiciones distintas. Por ello es que es necesario pensar en la relocalización, que aunque sea en el número mínimo posible, como explicó Barriswyl, igual deberá realizarse. Como lo explicó en Concepción la ministra de Bienes Nacionales, Catalina Parot, se pretende que este proceso sea voluntario y en que las familias libremente y en forma informada, puedan optar a que su
vivienda sea reconstruida en otro lugar, no tan cercano al borde del mar.
Para la secretaria de Estado en este proceso se deberá consensuar entre municipios, Intendencia, Aneada y universidades, cuáles son los criterios comunes por los cuáles se permitirá la reconstrucción en el borde costero. Héctor Gaete Ferez, rector de la U. del Bio-Bio, explicó ayer que están avanzando en un estudio que le encargó el Ministerio de Vivienda y Urbanismo y la Subsecretaría de Desarrollo Regional, respecto a los riesgos que existen para el borde costero de la Región del Bío Bío.
Este estudio, que estará terminado en julio, "entregará algunos de los insumos que se deberán tener en cuenta para la modificación de los respectivos planos reguladores comunales", explicó. Para el rector Gaete, es importante que en esta tramitación de esta nueva normativa pueda participar en forma activa la comunidad, para que esté consciente de los riesgos que existen en el lugar donde está viviendo. Para algunos alcaldes, ya está claro que hay sectores en que no podrá eludirse esta necesaria relocalización.
En Penco, el alcalde Guillermo Cáceres menciona las caletas La Cata y Gente de Mar, que se ubican tan cerca de la playa que es imposible pensar en protegerlas en caso de un nuevo tsunami. En estos casos, las familias deberán necesariamente irse a vivir a un sector un poco más alejado del mar, aunque trabajen en la pesca artesanal.
Fuente : Revista de Prensa semanal del Colegio de Arquitectos de Chile
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
dimanche 23 mai 2010
Testimonio 2010 de un arquitecto. Victor Gubbins
TERREMOTO 2010 : UN TESTIMONIO
Este verano, entre el 15 y 25 de febrero, tuvimos la oportunidad de recorrer la region del Maule y su borde costero, iniciando el viaje en Cauquenes, bonita ciudad histórica y plaza mayor, buenos servicios y un excelente mercado. Seguimos a Quirihue, Coelemu y luego a Cobquecura, un hermoso pueblo costero, zona típica, construido en adobe, teja y piedra laja, destacando su borde costero, plaza y una casa-museo familiar, llena de recuerdos coleccionados por el padre de familia a lo largo del tiempo, muy impresionante, encontrando entre otros, armaduras españolas rescatadas en la ruta de los conquistadores.
Muy impresionante también la lobería donde se puede escuchar con nitidez el murmullo de estos animales mitad tierra y mitad agua: los lobos marinos.
Alojamos en Buchupureo con una linda playa, en un “bed and breakfast” muy agradable, y cuyo dueño es un inquieto viajero, inteligente y originario de la zona. Seguimos a Curanipe donde almorzamos en la caleta y luego a Pelluhue donde alojamos en el Hostal Casa de Piedra, muy bien atendidos por su amable propietario. Visitamos Chanco, hermosa ciudad de adobe, zona típica, donde se fabrica el exquisito queso de chanco y almorzamos en un restaurant de comida chilena de campo, recomendado por su gente.
Visitamos las reservas forestales de Albert y Ruiles y la larga playa del Monolito: primera playa del pais que me impacta por su diseño simple y adecuado al lugar, una barrera al viento en arena gris (como en todo este borde costero) adornada por una plantación de chasconas a lo largo de la playa, un sendero peatonal de madera en la parte alta y escaleras de madera que conducen a la playa y a la zona protegida donde habian algunas familias acampando. Ademas, en la playa habia otra linea paralela al mar de quitasoles sombreaderos de madera con coirón.
Seguimos viaje a Constitución, encontrando en el centro un desagradable olorcito a celulosa y al consultarle a un vecino por que no reclamaban, respondio que estaban cansados de hacerlo. Salimos de Constitución - rumbo al hermoso pueblo y lago de Vichuquen - cruzando el puente sobre el rio que enfrenta un area de mucha belleza compuesta por una hermosa isla y dos brazos de agua, donde se podía apreciar a lo lejos un campamento de turistas. Llegamos a Vichuquen atravesando el pueblo de Licanten y su planta de celulosa, directamente a una feria y trilla que habia en las afueras del pueblo y donde almorzamos en una ramada.
Nos alojamos en un acogedor hotel frente al lago Vichuquen (Aquelarre) con piscina, playa y muelle de madera. Aprovechamos de recorrer la zona hacia el borde costero de Llico, con una hermosa playa y la mejor paila marinera.
Fuimos a la reserva forestal del lugar con arboles de 50 y mas metros de altura y a la laguna Torca
A Duao lo apreciamos mejor, almorzamos muy bien “Donde Gerardo” y caminamos por el borde costero ocupado por construcciones, piscinas y otras obras. Volvimos felices de haber conocido gente muy agradable y atenta, lugares muy hermosos y de gran potencial turístico, playas de mucho viento pero largas y amables, bonitos paisajes, buena comida, preciosos bosques, lindas aves, hermosos ejemplares marinos.
Sin embargo, regresamos con desaliento, al contemplar una calidad de vida muy diferente, menor y contrastante con el centro del pais y sus grandes ciudades, con construcciones precarias y mediano y bajo nivel económico, ademas de una escasa o nula planificacion urbana, carencia de ordenamiento y preocupación cultural, social y económica, especialmente en el borde costero.
Muchas construcciones ligeras y equipamientos hoteleros en el borde costero incluso sobre las rocas, inmediatas al mar o junto a las olas, en una osadía muy grande, similar a lo que ocurre en Maitencillo, 5ª region o en otras ciudades costeras del pais. Pasamos por “calles-caminos-angostos” - una ruta intercomunal que se transforma en calle cuando ingresa a la ciudad - atravesando los pueblos llenos de turistas, con problemas de tráfico de vehículos pesados y livianos y circulación de personas, producto de su estrechez.
Vimos construcciones de todo tipo sin regulacion alguna, a lo largo de esas “calles-camino angostos” siempre emplazadas atravesando el pueblo y no a lo largo del borde costero o hacia el interior, cortando de esa manera al pueblo en dos y dando margen a su expansión y densificación hacia el mar y hacia los cerros de igual manera y sin tomar en consideración un impensado maremoto.
En general y salvo excepciones – como la costanera de Cobquecura - no vimos caminos o calles importantes en el borde costero, a lo largo de las playas, cerca de rocas o con vista al mar. Un desastre urbano y en general mal cuidado, con algunos sectores de playa con deshechos de papeles y plásticos, siguiendo nuestra mala costumbre. Una belleza natural espectacular empañada por nuestra cultura desordenada, malas costumbres y emplazamiento urbano en el borde costero no recomendable.
Falta de calidad en la dimension y diseño de los espacios publicos, con poca calidad constructiva – en general - de la construccion y autoconstrucción, sin conocimientos y apoyo técnico suficiente, sin aprovechar ni sacarle suficiente partido a esa belleza natural y donde aparentemente impera la <ley del mono o de la vista gorda>, la autoconstrucción de propietarios, el derecho de propiedad, el conjunto armonico, y otras regalías legales que disponemos personalmente, pero que no favorecen en absoluto a la comunidad..
Pero tambien se percibe una autoridad y administración ausente.
Tres dias despues, y ya en la 5ª region, el 27 de febrero a las 3:30 hrs. empieza a moverse la tierra cada vez mas fuerte, temiendo que nuestra cabaña de madera de la costa salga navegando y sintiendo que en la proxima vuelta todo puede terminar.
Tremendo el impacto psicológico recibido, que aunque la propiedad resista, su vaivén y saltos nos aterra - y como será en los pisos de altura - y donde solo queda pedirle a Dios que resista, que no se nos caiga encima o el mar la lleve, con nosotros adentro.
¿Que pensaran los que habitan del piso 10 hacia arriba?
¿Seguirán viviendo ahí?
¿Se trasladaran a un piso mas bajo?
¿Acaso la sismicidad de nuestro pais limitara en el futuro la altura de la edificación - al menos habitacional - deteniendo esta carrera loca de ser poseedor del record de la mayor altura?
¿Que ocurrirá con los que viven junto al mar y su casa fue arrasada?
¿Querrán volver a vivir ahí o la autoridad impondrá un limite urbano en relacion al borde costero así como lo hace hacia el campo – la siempre presente area de expansión urbana - al menos para la vivienda?
¿Se modernizara prontamente la normativa que afecta la arquitectura, el urbanismo, la ingenieria estructural y la construccion tomando en consideración lo ocurrido, sus efectos y sus comportamientos?
¿Se suprimirá la ley del mono?
¿Se constituirá finalmente una autoridad urbana a nivel nacional, regional y comunal, con equipos de asistencia técnica para los que no pueden contratar los servicios profesionales?
¿Se reconstruirán los pueblos tal como eran antes del terremoto: en cualquier parte, con ley del mono, autoconstrucción, panderetas como muros estructurales, sin apoyo técnico, sin hacer caso a este aviso de la naturaleza, cada vez más potente y destructor?
¿Convocara la autoridad a la comunidad y sus profesionales a pensar sobre este tema y juntos resolver el dilema de volver a vivir la pasada experiencia terrible o comenzar a vivir una nueva vida con mayor seguridad.
¿Por qué un simple viaje de curiosidad por conocer una región importante de nuestro hermoso borde costero del sur de nuestro pais, se transformo brutalmente en una tragedia a los pocos días?
VICTOR GUBBINS B.
20100301
Testimonio del terremoto de 1985. Arquitecto Victor Gubbins
TERREMOTO 1985
VICTOR GUBBINS B.
19850303
Alrededor de las 20 hrs. de ese fatal día sentí el balanceo de mi casa de dos pisos y presencie el movimiento ondulatorio de los baldosines del hall de primer piso como si fueran a saltar hechos pedazos.
Fue el signo visible que se nos venia encima un terremoto.
Siendo Presidente del Colegio de Arquitectos y constatando que mi casa no habia sufrido mayormente, llame inmediatamente a Radio Cooperativa que cubría todo el pais, para ofrecer acompañarlos y entregarle a sus auditores apoyo y consejos sobre como comportarse y especialmente calmarlos, ya que en un caso como este, lo peor es agitarse y perder el control.
Pasé por la Sede del Colegio de Arquitectos para ver si tenía daños, cerciorándome que solo habian caído algunas cornisas y pequeñas grietas, y que el personal que cuidaba el local no habia sufrido daños, y enseguida me dirigí a Radio Cooperativa.
Inmediatamente, y mientras la sede de la Radio Cooperativa
Fue tanta la cobertura de esa audición que meses despues en un acto público en la Catedral de Santiago nos encontramos con Gloria Munchmeyer - reconocida actriz chilena - que al verme dijo emocionada que nos habian escuchado desde el sur del pais y que ellos, auditores, habian agradecido profundamente el apoyo y ayuda transmitida en esos difíciles momentos.
Sentí que – comprometiéndonos personalmente - hay momentos en que verdaderamente podemos crear una comunidad.
mardi 4 mai 2010
Darwin y el sismo de Concepción del 20 de Febrero 1835
.........................................................................................................................
Darwin y el sismo de Concepción
del 20 de Febrero 1835
.........................................................................................................................
Después de casi 5 años viviendo a bordo del H.M.S. “Beagle”, Charles Darwin encontró algo de calma en Marzo de 1835 aguas afuera de Valparaíso. Aprovechó la oportunidad para escribir a sus amigos y familiares, incluyendo esta carta a su hermana Carolina :
Mi Querida Carolina,
Ya estamos en calma a algunas leguas de Valparaíso y puedo comenzar esta carta para ti... Desgraciadamente este viaje ha sido demasiado largo; independientemente de esto, sigo sufriendo mucho de los mareos que nada, ni la misma geología puede hacer sobrellevar estas miserias y vejámenes del espíritu.
Ahora seguimos nuestra ruta desde Concepción. Los diarios te habrán informado acerca del gran sismo del 20 de Febrero. Supongo que es con certeza el peor jamás experimentado en Chile (sic). Es imposible poder describir las ruinas, es el más horrible espectáculo que jamás he vivido. La ciudad de Concepción no es más que montones de ladrillos, filas de tejas y techumbres, y es absolutamente cierto que no queda ni una sola casa habitable; algunas pequeñas construcciones de madera y tinglado en los faldeos exteriores de la ciudad han resistido, están habitadas por la gente rica.
La fuerza del impacto debe haber sido inmensa, la tierra está agrietada, las rocas sólidas fueron fracturadas, los sólidos contrafuertes de 6 a 10 pies de espesor están quebrados como trozos de galletas. Afortunadamente esto ocurrió a una hora del día en que mucha gente se encontraba fuera de sus hogares y todos están activos: si la ciudad hubiera sido sacudida por la noche, muy pocos hubieran sobrevivido para poder contar la historia. Al mismo tiempo estuvimos en Valdivia. Allí el impacto fue considerado como muy violento, pero no dañó mayormente las casas construidas en madera.
Estoy contento de haber sido llamado a Concepción tan rápido: es uno de los tres espectáculos más impresionantes que me ha tocado presenciar desde que dejamos Inglaterra - Un Indio Fueguino - la Vegetación Tropical - y las ruinas de Concepción. Por supuesto que es más impresionante la desolación producida en el lapso de solo tres minutos.
Fuente : http://projects.crustal.ucsb.edu/understanding/accounts/darwin.html
Traducción : El Cañón Translate Inc. (D.R.)
.........................................................................................................................
NdlR.: un pequeño comentario.
Sorprendente la apreciación de Darwin (el destacado en rojo en su texto es nuestro) sobre la segregación social en la ocupación del espacio urbano. Su observación no es una declaración política. La misma colina penquista sigue siendo el reducto residencial de las familias acomodadas de Concepción, cosa que no es reprobable en sí. 175 años después de la observación del explorador durante dicho sismo, la situación sigue siendo la misma, como si la lección de ese lejano sismo se hubiera transmitido por generaciones solo en ciertos círculos. No olvidemos que desde los años 60, veníamos constatando en cada sismo, que los primeros damnificados eran los sectores modestos de la cuidadanía, obligados por el mercado inmobiliario, a ocupar los terrenos más más baratos…y expuestos. También se constató recientemente en Haití.
Sin embargo un fenómeno en sentido inverso, se acaba de producir en La Faute-sur-Mer en la región de Vendée, al oeste de Francia., un camping entero de caravanas de veraneo ha sido evacuado por la fuerza, bajo orden prefectoral, debido a las inundaciones provocadas por la crecida fluvial que causara el huracán Xinthia.
RPR
.........................................................................................................................
Historique : Février 1835 Charles Darwin à Concepcion
.........................................................................................................................
Historique : Février 1835
CHARLES DARWIN A CONCEPCION
.........................................................................................................................
Chapter XIV: Chiloe And Concepcion: Great Earthquake (Page 2)
Concepción en ruinas después del sismo de Febrero 1835. Croquis de John Clements en la obra
“Narrative of the Surveying Voyages of His Majesty’s Ships Adventure and Beagle” (1839)
“After viewing Concepcion, I cannot understand how the greater number of inhabitants escaped unhurt. The houses in many parts fell outwards; thus forming in the middle of the streets little hillocks of brickwork and rubbish. Mr. Rouse, the English consul, told us that he was at breakfast when the first movement warned him to run out. He had scarcely reached the middle of the court-yard, when one side of his house came thundering down. He retained presence of mind to remember, that if he once got on the top of that part which had already fallen, he would be safe. Not being able from the motion of the ground to stand, he crawled up on his hands and knees; and no sooner had he ascended this little eminence, than the other side of the house fell in, the great beams sweeping close in front of his head. With his eyes blinded, and his mouth choked with the cloud of dust which darkened the sky, at last he gained the street. As shock succeeded shock, at the interval of a few minutes, no one dared approach the shattered ruins, and no one knew whether his dearest friends and relations were not perishing from the want of help. Those who had saved any property were obliged to keep a constant watch, for thieves prowled about, and at each little trembling of the ground, with one hand they beat their breasts and cried "Misericordia!" and then with the other filched what they could from the ruins. The thatched roofs fell over the fires, and flames burst forth in all parts. Hundreds knew themselves ruined, and few had the means of providing food for the day. »
Earthquakes alone are sufficient to destroy the prosperity of any country. If beneath England the now inert subterranean forces should exert those powers, which most assuredly in former geological ages they have exerted, how completely would the entire condition of the country be changed! What would become of the lofty houses, thickly packed cities, great manufactories, the beautiful public and private edifices? If the new period of disturbance were first to commence by some great earthquake in the dead of the night, how terrific would be the carnage! England would at once be bankrupt; all papers, records, and accounts would from that moment be lost. Government being unable to collect the taxes, and failing to maintain its authority, the hand of violence and rapine would remain uncontrolled. In every large town famine would go forth, pestilence and death following in its train.
Fuente : http://darwin.thefreelibrary.com/The-Voyage-of-the-Beagle/14-1-2
